vi ringrazio per le osservazioni
![[SM=x3332397]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/30/11646810.gif)
Essendo un gioco di Feld ho la fortuna che l'ambientazione conta molto poco (anche se è leggermente più sentita rispetto a Bora Bora) cmq ecco alcune motivazioni sui punti indicati:
- x
Play sheet ho deciso di mettere plancia giocatore in quanto è quella che più si avvicina al gergo ludico, in tedesco si chiama
Spielertable che è una sottospecie di tabella del giocatore
- su
Trading Post avevo pensato di usare il termine
Emporio ma poi ho preferito andare su quello che più si avvicina, in tedesco usano
Kontore che sarebbe magazzini..forse dovrei usare questo ma mi piace di meno
La commodity sarebbe la materia prima più che la merce in generale, così come production sarebbe la produzione in senso lato, ma dipende ovviamente dal contesto.
questo è vero ma la differenza è che le prime sono quelle che si raccolgono dalle isole mentre le seconde quelle che si comprano con l'azione apposita, da qui la distinzione merce (che intenderei per merce primaria) e mercanzia
[Modificato da renberche 02/12/2013 19:57]
DANIEL ZILIO - Consigliere Direttivo ASGARD - Delega per gli strumenti informativi
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
altre attività:
- socio CICAP
- accanito lettore
- appassionato di Lupo Alberto ~ Peanuts ~ Sturmtruppen
- adoratore dei film storici di Rossellini
..e nel tempo libero studente :-P