Salve, vorrei un vostro parere in merito alla traduzione dei componenti di gioco (e più avanti di tutto il malloppo)
Io ho scelto di tradurre:
-
Dice Tower = torre dei dadi (spesso solo torre)
-
Cubes = cubi (o cubetti?)
-
Storage board = plancia magazzino
-
Island Tiles = tessere isola
-
Frames = cornici
-
Neutral landscape tiles = tessere paessaggio neutrali
-
Progress tokens = segnalini progresso
-
Commodity tokens = segnalini merce
-
Production tokens = segnalini mercanzia
-
Pirate Markes = tessere pirata
-
Treasure Chest = casse del tesoro
-
Time markes = segnalini tempo
-
Planning token = gettone pianificazione
-
Player sheet = plancia giocatore
-
Village tiles = tessere villaggio
-
Trading post = basi commerciali
-
Scoring discs = dischi punteggio
-
Victory point disc = disco punti vittoria
-
Player order disc = disco ordine di turno
-
Victory point tiles = tessere punti vittoria
se trovate errori o termini non consoni avvisate pure
![[SM=x3332397]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/30/11646810.gif)
grazie
ps: trovate il regolamento in inglese su BGG
[Modificato da renberche 02/12/2013 16:44]
DANIEL ZILIO - Consigliere Direttivo ASGARD - Delega per gli strumenti informativi
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
altre attività:
- socio CICAP
- accanito lettore
- appassionato di Lupo Alberto ~ Peanuts ~ Sturmtruppen
- adoratore dei film storici di Rossellini
..e nel tempo libero studente :-P