a volte conviene usare i termini inglesi perchè tradurli letteralmente o anche adattandoli al contesto può creare problemi
il trading post infatti come detto è una cosa tipicamente americana, del 18° secolo, e come tale andrebbe chiamata con quel nome senza tradurla (secondo me)
per spiegarsi, è come se gli americani traducessero la carbonara
![[SM=x3332400]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/36/4302144.gif)
se poi vuoi tradurla per forza penso stazione commerciale sia più adeguato, perchè alla fine era un posto dove stazionavano/transitavano le merci
P.S. tutto questo dall'alto del mio inglese imparato per il 75% leggendo e ascoltando i compagni di avventure di WoW
![[SM=x3332421]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/37/1000447.gif)
[Modificato da NicolaM3 02/12/2013 18:51]
Nicola Poletto - ItedeschiFannoBeneSoloLeAuto
- MembroSoTuttoIo di Asgard 
- Responsabile partite A MONTE! - Direttore Ufficio Reclami
Ministro del dicastero Twilight Imperium 
- Prefetto dell'impero Metallico 
- Straight Six S54B32 
Che te vaghi da Arcavio o a tore el pan, e curve ciapee col fren a man! - Sezione di Pianiga